توي هواپيمايي که آقاي پوآرو هم جزو مسافراش بود
يه وام دهنده پاريسي به نام مادام ژيسل، به قتل رسيده بود
روي گردنش يه نشونه بود و کنار صندليش يه دارت سمي که از يه نيِ بادي شليک شده بود، افتاده بود
مهمتر از همه، اون نيِ بادي زير صندلي آقاي پوآرو پيدا شده بود
ثروت مادام ژيلس چطور بود؟
خيلي زياد
طبق وصيت نامه اش، تمام اون ثروت به تنها دخترش ميرسه
هر چند ظاهراً اون دختر، دختر واقعيش نيست و چند وقت پيش اونو به عنوان دختر خونده اش انتخاب کرده
اون دختر الان کجاست؟
نميدونم
وکيل مادام ژيسل داره دنبالش ميگرده
شما کي برميگردين فرانسه، بازرس فورنيير؟
فردا بعد از ظهر برميگردم
پس منم فردا باهاتون ميام
!واي
شنيدي ديروز يه قتل تو هواپيما اتفاق افتاده بود، درسته؟
بله، اونم با يه نيِ بادي
اول قرار بود منم سوار اون هواپيما بشم
ولي يه اتفاقي پيش اومد و منم مجبور شدم اونو با پرواز ساعت 8 صبح عوض کنم
تونستي صندلي خالي پيدا کني؟
بله، خوشبختانه پرواز صبح خيلي خلوت بود
جدي ميگي؟
لطفاً همگي يک لحظه به قسمت تهويه اي که تو پنجره ست نگاه کنين
تهويه پنجره؟
چيز خاصي داره؟
مگه نميبيني، ميبل؟
قاتل براحتي ميتونسته ني بادي رو از داخل اون تهويه بندازه تو
و با انداختن اون زير صندلي، ميخواسته يه نفر ديگه رو به دردسر بندازه
که اينطور
خيلي عجيبه
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت سي و هفتم: مرگ در بالاي ابرها (قسمت دوم- مادام ژيسلِ پاريس) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
بهتره وضعيت مسافرا رو يه باره ديگه مرور کنيم
بايد دقيقاً مشخص کنيم اون روز تو هواپيما چه اتفاقاتي افتاده بوده
دوشيزه هاربوري اينجا نشسته بود
دوشيزه کِر اينجا
و من اينجا بودم
مقتول، يعني مادام ژيسل اينجا نشسته بوده، درسته؟
اون آرايشگر، يعني دوشيزه گِرِي و اون دندانپزشک يعني آقاي گِيل اينجا و اينجا نشسته بودن
نويسنده داستانهاي جنايي، يعني آقاي کِلَنسي، اينجا بود
اون دکتره، يعني آقاي برايانت، اينجا نشسته بود
دوپونت هاي باستان شناس اينجا بودن
دو نفر بودن که در مدت پرواز صندليشون رو ترک کردن، درسته؟
آقاي کلنسي و آقاي گيل
درسته
قبل از صرف ناهار، آقاي کلنسي به قسمت عقب هواپيما که چمدوناشون اونجا بود، رفت
يه کتاب راهنماي حرکت قطارها برداشت و دوباره برگشت سر جاش
دوپونت ها داشتن در مورد يه لوله با همديگه بحث ميکردن
و آقاي پوآرو، شما خوابيده بودين، درسته؟
!هستينگز
متأسفم
اگه ميدونستم قراره يه قتل اتفاق بيفته هيچ وقت چشمامو نميبستم
پس، موقع ناهار بوده
و يکي از مهماندارا براي مادام ژيسل قهوه برد
اون موقع مادام ژيسل هنوز زنده بود
بعد آقاي گيل به دستشويي که در قسمت جلوي هواپيما قرار داشته، ميره
...مدتي بعد آقاي کلنسي متوجه ميشه يه زنبور دور سرش داره پرواز ميکنه و بعد
پسر آقاي دوپونت اون زنبورو ميکشه...
همون موقع، وقتيکه مهماندار صورتحساب قهوه رو براي مادام ژيسل ميبره، ميبينه که اون مرده
اگه فرض کنيم هيچ کس دروغ نگفته چطور ممکنه اون اتفاق افتاده باشه؟
آقاي پوآرو، شما فکر ميکنين يه نفر داره دروغ ميگه؟
هنوز نميدونم
حالا، از همه تون معذرت ميخوام
هستينگز، داري چيکار ميکني؟
ميخوام ببينم از کجا ميتونم يه شليک خوب به گردن مادام ژيسل با يه ني بادي پرتاب کنم
ولي به نظر ميرسه از هر کجا هم که بخوام شليک کنم توجه مسافرا رو به خودم جلب مي کنم
!اليور، اينجا طاق تريومفه
!خيلي قشنگه
ميبل ما که براي گردش نيومديم اينجا
ب...ب...ببخشيد
اليور، ما که براي گردش نيومديم اينجا
اول، بهتره بريم دفتر کار مادام ژيسل
بسيار خوب
اينجا دفتر کار مادام ژيسله
اون يه گاوصندوق قديميه، درسته؟
ميخواين خدمتکار مادام ژيسل رو ببينين؟
بله، لطفاً
شما اون اسناد رو سوزوندين؟
بله
چون قبلاً خود مادام ژيسل بهم سفارش کرده بود
و گفته بود تمام کاغذها و پاکت نامه هاي داخل گاوصندوق رو در صورتي که اتفاقي براي مادام افتاد، بسوزونم
شما از محتويات اونا چيزي ميدونين؟
نه، نميدونم
مادام ژيسل مشکل خاصي تو کارش نداشت؟
نميدونم
مادام در مورد کارش اصلاً با من صحبت نميکرد
آيا کسي بود که از مادام ژيسل متنفر باشه؟
...چي بگم؟
مادام ژيسل قبل از اينکه به قتل برسه با کسي اينجا ملاقات نداشت؟
چرا
هر چند شخصي که اومده بود اينجا بهم گفت که به مادام بگم يه نفر براي ملاقاتش اومده
ولي من هميشه سعي ميکنم وقتي يه مشتري براي مادام ژيسل مياد، زياد خودمو نشون ندم
قبل از سفرش به انگلستان، کجا بود؟
حدود دو هفته رفته بود نيس
نيس؟
درسته
شما بودين که بليط هواپيما رو براش سفارش دادين؟
بله
مادام ژيسل هميشه از پرواز 8 صبح استفاده ميکرد، ولي اون روز اون پرواز جا نداشت و منم مجبور شدم پرواز 12:45 رو براشون رزرو کنم
من کاري با حرفايي که مردم پشت سرش ميزنن ندارم از نظر من مادام ژيسل خيلي مهربون بود
اون هميشه به نيازمندان صدقه ميداد
...وقتي شنيدم مرده، انگار که
متأسفم
اين همون شخصي نيست که اون شب به ديدن مادام ژيسل اومده بود؟
اوه، بله، خود خودشه، شک ندارم که همين بود
مرسي
دوشيزه هاربوري شب قبل از کشته شدن مادام ژيسل به ديدنش رفته بوده
ولي اون که گفت مادام ژيسل رو نميشناسه
مطمئناً بهمون دروغ گفته
دروغ؟
من يه سري اطلاعات جديد بدست آوردم
ظاهراً يه مغازه عتيقه فروشي پيدا شده که سه روز قبل از اينکه اون قتل اتفاق بيفته، يه نيِ بادي به يک نفر فروخته
ميخواين بريم اونجا، آقاي پوآرو؟
بله لطفاً
اوه، برج ايفل
ما براي گردش نيومديم اينجا، درسته؟
تا خودش رو از نزديک نبينم نميتونم بگم همونه يا نه
ولي فکر کنم اين بايد همون نيِ بادي باشه
کي اونو ازتون خريد؟
اوه، اون يه آمريکايي بود
يه آمريکايي؟
آره، اون آدامس مي جويد و عينک آفتابي زده بود
ظاهرش که اينطور بود
ميتونين جزئيات بيشتري بهمون بگين؟
اون يه مرد قد بلند و جوون بود
بدون چونه زدن اون ني رو خريد، به خاطر همين هم تو حافظه ام مونده
موهاش چه رنگي بود؟
نميدونم، آخه يه کلاه رو سرش گذاشته بود
هستينگز
بله
ببينين قيافه اش شبيه کدوميک از اين عکسا بود؟
اوه، اين که آقاي آرماند دوپونته
اين يکي هم پسرشه
شما آقاي دوپونت رو ميشناسين؟
بله، معمولاً زياد اينجا سر ميزنه
فکر نکنم تو اينا باشه
جداً؟
بهتره شما رو به هتلتون برم
فقط قبلش، ميتونين منو به دفتر آژانس هواپيمايي ببرين؟
يه چيزي هست که ميخوام درموردش تحقيق کنم
باشه
پس شما ميگين که مادام ژيسل از قبل پرواز 12:45 رو رزرو کرده بود؟
بله
جدي ميگين؟
ولي خدمتکار مادام به من گفت چون چاره ديگه اي نداشته مجبور شده پرواز 12:45 رو رزرو کنه
ظاهراً وقتي که ميخواسته پرواز 8 صبح که معمولاً مادام از اون استفاده ميکرد رو رزرو کنه، جاي خالي گيرش نيومده
...ضمناً، اون طور که من شنيدم
بله، خوشبختانه پرواز صبح خيلي خلوت بود
بازرس فورنيير
مجازات دادن اطلاعات دروغ تو فرانسه به چه شکليه؟
خوب، از اونجائيکه منجر به يه قتل شده، مجازاتش خيلي سنگين ميشه
م...م...متأسفم
...راستش، بهم گفتن که اگه دروغ بگم 5 هزار فرانس گيرم مياد، به خاطر همين
منظورتون چيه؟
يه غريبه اين پيشنهاد رو بهم داد
اون گفت که ميخواد با مادام ژيسل صحبت کنه
و گفت ميخواد طوري وانمود کنه که انگار به شکل اتفاقي اونو تو هواپيما ديده
بنابراين اگه مادام ژيسل ميخواست براي پرواز 8 صبح جا رزرو کنه
بهش بگم که اون پرواز پر شده و در عوض صندلي شماره دوي پرواز 12:45 رو براش رزرو کنم
ظاهر اون شخص چه شکلي بود؟
به نظرم يه آمريکايي بود
يه آمريکايي؟
چطور مگه؟
اون يه آدم قدبلند با موهاي خاکستري رنگ بود و يه عينک آفتابي هم زده بود
در ضمن آدامس هم مي جويد
کدوم صندلي رو رزرو کرده بود؟
صندلي شماره يک، کنار مادام ژيسل
اسمش هم سايلاس هارپر بود
آقاي پوآرو، نه کسي به اسم سايلاس هارپر جزو مسافراي اون هواپيما بود و نه کسي کنار مادام ژيسل نشسته بود، درسته؟
يعني قاتل همون آمريکائيه ست؟
بهتره ديگه برگرديم انگلستان
بله
ولي ميگم حالا که اين همه راه تا پاريس اومديم چطوره يه چيزي از اينجا بخريم
فکر کنم گفته بود براي گردش نيومديم اينجا
عمارت هاربوري
سيسيلي
براي چي اومدي اينجا؟
مگه اشکالي داره؟
فکر کردم ديگه قرار گذاشتيم جدا از هم زندگي کنيم
تو يه خونه تو لندن داري با يه مقرري خيلي زياد
به خاطر اينه که من فکر ميکردم اينطوري بهتره
نکنه پول بيشتري ميخواي؟
واي، عجب راه حل خوبي براي سرپوش گذاشتن روي اون کار پيدا کردي
چي داري ميگي؟
همه اش به خاطر ولخرجياي توئه
اين عمارت سالهاست که داره از نسلي به نسل ديگه منتقل ميشه !حالا مجبورم اونو بذارم براي اجاره
تو فقط نگران اين خونه اي، درسته؟
حتي تو روزنامه ها چاپ کردي که مسئول بدهي هاي من نيستي
به نظرت ميشه اسم اين کار رو گذاشت يه کار منصفانه؟
من قبلاً بهت هشدار داده بودم
تا حالا دوبار بدهياتو پرداخت کردم
ولي ديگه کافيه
!ديگه از تو و علاقه شديدت به قمار خسته شدم
نکنه ميخواي بگي که از مادام ژيسل تو فرانسه پول قرض گرفتي؟
در مورد چي صحبت ميکني؟
!ميدونم آخرش هم ميخواي همينو بگي
!تو چرا فکر موقعيت منو نميکني؟
گفتم بهت که از اون پيرزن پولي نگرفتم
تو آدمي هستي که يه شبه 10 هزار پوند رو ميتونه به باد بده
!ديگه نميخوام در مورد کاراي تو حرفي بزنم
!هي، وِنِشيا
!استيفن
چي شده؟
از اسب سواريت معلومه که خيلي عصباني هستي
سيسيلي اومده اينجا
نميدونم چرا با اون دختر آوازه خون ازدواج کردم؟
کاشکي هيچ وقت براي ديدن اجراش نرفته بودم
اگه ميتونستم همين الان طلاقش ميدادم
ولي سيسيلي موافقت نميکنه
شايد حق با اون باشه
ونشيا
بله؟
اگه... اگه مجرد بودم
با من ازدواج ميکردي؟
بله
با خوشحالي قبول ميکردم
بعداً ميبينمت
!اليور
!وايسا
!اليور
!آروم باش
ببخشيد که اونو ترسوندم
سلام، دوشيزه کِر
اوه، شما همون آقايي هستين که صندليش رو تو هواپيما با من عوض کرد
من هرکول پوآرو هستم
ميخواستم چند دقيقه اي باهاتون صحبت کنم
بله
عمارت من در همسايگي عمارت کنت هاربوري قرار گرفته
من و کنت از بچگي با همديگه دوست بوديم
که اينطور
پس به خاطر همين بود که کنتس هاربوري رو شناختين، درسته؟
بله
من کنتس رو اتفاقي تو هواپيما ديدم، ولي ظاهراً اونم مثل من رفته بود نيس
آقاي پوآرو، فکر کنم خيلي براتون سخته که اخبار روزنامه ها رو در مورد قاتل شناختن خودتون تحمل کنين
خوب، اونو نميشه کاريش کرد
اگه صندليامونو عوض نکرده بوديم، الان من به عنوان مظنون اصلي شناخته ميشدم، درسته؟
اينطور نيست
مطمئن باشين
اگه ميخواين ازم بازجويي کنين بهتره بدونين
من هيچ بدهي اي نداشتم و هرگز قبلاً مادام ژيسل رو نديده بودم
بله، درسته
ضمناً نه من و نه خانم هاربوري نميتونستيم اون کارو انجام داده باشيم
چون هر دومون روبروي هم نشسته بوديم
اوه، درسته
اگه هر کدوم از ما کاري انجام ميداد، نفر ديگه فوراً متوجه ميشد
خصوصاً اگه قرار بود با يه نيِ بادي شليک کنيم
بله، حق با شماست
ببخشيد
خيلي معطل شدين؟
نه
تحقيقاتتون به کجا رسيد؟
هر دفعه داره پيجيده تر از قبل ميشه
که اينطور
شما چطورين خانم جين؟
وضع کاسبي تون چطوره؟
راستش مشتريام هر روز دارن بيشتر ميشن
اونا ميگن: تو همون آرايشگري نيستي که تو اون هواپيما بودي؟
تو نديدي که قاتل چطوري از اون ني بادي استفاده کرد؟
منم مجبورم هر روز همون داستان تکراري رو براشون تعريف کنم
خيلي خسته کننده اس
راست ميگي؟
ولي ظاهراً براي آقاي گيل برعکس اين اتفاق افتاده
آقاي گيل؟
يادت نيست، همون مردي که تو هواپيما روبروي من نشسته بود
آهان، اون دندونپزشکه
ظاهراً همه مريضاش قرار ملاقاتهاشون رو کنسل کردن
به نظرم اونا نميخوان شخصي معاينه شون کنه که جزو مظنونين اون قتل به حساب مياد
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
...اوه، راستش همون روزي که براي اون جلسه بازجويي رفته بوديم، تو راه برگشت
يه خبرنگار سمج گير داده بود که باهام مصاحبه کنه
...همون موقع بود که
!هي، تو
اون دوست نداره چيزي بگه
!بس کن ديگه
!آخه به تو چه ربطي داره
!تو مزاحمش شدي
!برو پي کارت
عوضي
که اينطور
ببينم به نظرت آدم فوق العاده اي نيست؟
معذرت ميخوام مادمازل
من ژان دوپونت باستان شناس هستم
سلام
تو بايد دستيار آقاي پوآرو باشي، درسته؟
بله
چي باعث شده که بياين اينجا؟
پدرم يه سخنراني تو ادينبورگ داره
...منم رفته بودم موزه و داشتم اتفاقي از اينجا رد ميشدم که شما رو ديدم
!چه جالب
ما قراره بزودي برگرديم فرانسه، ولي الان که تنها هستم، وقت بيشتري دارم
مادمازل جين، امکان داره امشب با همديگه شام بخوريم؟
ولي من يه قرار ملاقات ديگه براي امشب دارم
متأسفم
متأسفم که اينو ميشنوم
به اميد ديدار مجدد
بعد از اون حادثه يه دفعه اي چقدر هوادار پيدا کردم
قرار ملاقات امشب چيه؟
قراره آقاي گيل رو ببينم
اوضاعم حسابي به هم ريخته
هنوزم مريضاتون قراراشون رو کنسل ميکنن؟
بله
اي کاش هيچ وقت سوار اون هواپيما نميشدم
ولي اگه سوار اون هواپيما نميشدم، هيچ وقت افتخار آشنايي با شما رو پيدا نميکردم
چرا ميخندين؟
ما قبلاً هم با همديگه ملاقات داشتيم
تو شهر نيس
شما هنوز يادتونه؟
بله
خيلي ممنون
نه، خواهش ميکنم
وقتي ديدم شما صندلي روبروي من نشستين، خيلي خوشحال شدم
مثل الان
و يه همچين اتفاقي هم اونجا افتاد
ببينم شما فکر ميکنين کار کي باشه؟
به کدوم مسافر مشکوکين؟
نميدونم
نظرت راجع به اون نويسنده رمانهاي جنايي چيه؟
اون بود که در مدت پرواز رفت و از تو چمدونش يه کتاب برداشت
وقتي اين کارو انجام داده، حتماً از کنار مادام ژيسل رد شده بوده
...هي، اون آقا
!همون نويسنده جنائيه
معلوم نيست کجا داره ميره
چطوره بريم دنبالش
شايد چيزاي خوبي کشف کنيم
!نه، نه! اصلاً خوب نيست
خيلي هيجان داره
آره
اينجا خونه شه؟
عصر بخير
آقاي پوآرو
براي تعقيب کردن مردم شب خوبيه
اينطور نيست؟
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
پيدا کردن جواب اين معما هر لحظه داره سخت تر ميشه
ما هنوز نميدونم دختر مادام ژيسل کيه و آيا بالاخره پيداش ميشه يا نه
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
مرگ در بالاي ابرها
قسمت سوم- تهديدي براي خانم هاربوري
!يادتون نره ببينين
قسمت سي و هفتم: مرگ در بالاي ابرها (قسمت دوم- مادام ژيسلِ پاريس) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT